After twenty days of continuous bombing,
轰炸了二十多天
Nanking finally fell to the Japanese.
南京到底被日本军队攻破了
It was December the 13th, 1937.
那是1937年12月13日
I remember
我记得
everyone was running that day,
那天所有人都在跑
but no one could escape that heavy fog.
好像永远也跑不出那场大雾
这是李教官他们
Major Li only had a few men left.
Nanking was no longer able to put up a fight,
这时候的南京已经没有抵抗能力
and those left behind, ran for their lives.
剩下来的就是逃命了
这个你都数不过来
Stop counting.
书娟她们三个没回来
Shu and two others are missing.
让我们进去躲一躲
Let us in!
There's no room!
不行，人都满了
Find your own place to hide!
快到别的地方躲去
挤不进了
I said, there's no more room!
Let's go.
走了
Keep going!
往里面去
Hey.
田中，小林
There are people inside.
这里有人
谁？
Who is there?
谁？
Come out!
谁？
混蛋
Bastards!
支那猪
Go to hell!
站住
Stop!
转过来
Turn around!
转过来
Don't move!
别动
美国人
American.
难民
From the refuge.
什么？
What?
美国人
American.
Not soldier.
不是士兵
约翰米勒
John Miller.
Raise your hands!
举手
Working at the church.
为教堂工作
举手
Raise your hands!
我说让你举手
I said raise your hands!
Separated...
丢了？
You separated from your families?
你们和家人走丢了？
You...
你…
家人…
families...
separated?
走丢了？
I'm...
我…
去…
going to...
Winchester Cathedral.
文彻斯特教堂
You know where it is?
它在哪？
哪里？
Where?
先生
Mister.
Did you say...
你说什么？
你说“先生”?
Did you say "mister?"
Who said "mister?"
谁说的“先生”?
You speak English?
你会说英语？
我们是文彻斯特教堂的
We are from Winchester Cathedral.
再说一遍
Say that again.
我们是文彻斯特教堂的
We are from Winchester Cathedral.
你在开玩笑？
You're kidding?
We are students at the convent.
我们是教会学校的学生
你们也去那里？
You going there?
你去干什么？
Why do you want to go there?
I'm helping to bury your father.
我去安葬你们的神父
是神父
Well, not your father father...
Father Ingleman.
英格曼神父
对，英格曼神父
Father Ingleman, yeah.
我要去安葬他
I'm helping burying him.
Father Ingleman, I'm sending him off...
我给他做殡葬
to heaven or wherever.
去天堂什么的
You show me the way?
你们能带路吗？
Peng,
许大鹏
带几个人去侧翼
move to the flank,
prepare to engage.
准备打
Damn it, are you deaf?
妈的，你耳朵聋了？
李教官
Major Li,
教导队就剩下十几号弟兄了
we are the last ones left.
We should leave the city now.
再一步就出城
Keep fighting.
打
Yes sir.
是
抓住你了！
Got you!
走
Let's go.
Yes sir.
是
That way!
右前方
敌人在右上方
Up there, on the right!
On the left! Fire!
左上方，射击！
掩护！
Cover them!
The Chinese army didn't have adequate weapons
因为缺少打坦克的有效武器
to destroy the enemy's tanks,
那个时候的中国军队
会用一种原始的方法
so they employed a tactic from ancient warfare.
They formed a human shield
以战友的身体来做掩护
to get a bomb close to the tanks.
让爆破手尽量靠近坦克
当时的中国人
At the time, the Chinese people
couldn't bear the thought of losing their country,
不愿意忍受当亡国奴的耻辱
往往就拿命去拼
and such selfless acts were not uncommon.
小珍
Zhen!
Let me go!
你放开我！
小珍
Zhen!
Come on!
走吧！
Father Ingleman...
英格曼神父
飞了
fly away.
飞了？
Fly away?
这里，日本人，炸弹
On here, Japanese, bomb.
他被炸弹炸飞了 对
- He flew away with the bomb, right. - Yes.
Why was the deceased out here?
遗体怎么跑到这儿来了？
- Gu. All because of Gu. - Gu?
顾 都怪他 顾？
He said, bad smell.
他说，有味
He moved the body here.
他搬过来的
Who's Gu?
顾是谁？
Gu is our cook.
顾是厨子
He ran away.
跑了
只剩下一些学生
He leaves some students here.
Some students took away by parents.
一些学生被父母接走了
Some students nowhere to go.
剩下的学生没地方去
这教堂里还有谁？
So who's inside?
只有你和女学生？
Just you and the girls?
只有你和女学生
Just you and the girls.
就算没有遗体
Even without a body,
也得付我钱
you gotta pay me.
不
No.
No... You gotta pay me.
不行，你得付我钱
不
No.
这是规矩
That's the rule.
There's nothing I can do about it.
我没办法
With what I came through,
我大老远过来
I should raise the price.
还得加价呢
教堂里有钱吗？
So is the money inside?
No. No money.
没钱
Money? Inside?
钱？有吗？
No.
没有
得了吧
Come on.
There's no money inside?
教堂里没钱？
No.
没有
Let's look.
那得找找
It's a Catholic church.
这可是天主教堂
There's gotta be some cash inside.
肯定有钱
没有
No.
没有？
No?
除了“没有”你还会说什么？
You say anything but no?
你会修卡车吗？
Can you fix truck?
Help us.
帮帮我们
离开南京
Leave Nanking.
Fix this truck?
修卡车？
For free?
免费？
No.
不
I can take parts, sell parts.
我倒可以拆点零件卖
有工具吗？
You got tools?
No.
没有
那走吧
Let's get inside.
小珍她一声都没吭
Zhen didn't even make a noise.
挨了那么多刀
Even when they stabbed her over and over,
yet she didn't make a noise.
一声都没吭
都怪我
It's all my fault.
怎么能怪你呢
It's not your fault.
It is your fault.
我看就是怪你
Your father promised to take us
你爸爸不是保证我们每个人
on a boat and leave Nanking.
都能坐上汽船离开南京吗？
他人呢？
Where is he?
自己癫了吧
He ran off.
害得我们穷等
We waited and waited
and now the Japanese are here.
把日本鬼子等来了
现在全城都是日本兵
Now the Japanese are everywhere,
and it's too late to go to the refuge.
想躲到安全区都迟了
Zhen died because of your father!
汪小珍就是被你爸害死的
你瞎讲！
Shut up!
你们干什么？
What are you doing?
Stop!
不要打了！
Stop fighting!
嗨
Hey.
嗨
住手！
Hey! Stop!
Stop!
住手！
我是约翰
I'm John. Hi.
I'm American.
美国人
他说是来给神父做殡葬的
He's the mortician for Father's funeral.
我知道这不容易
I know it's hard.
但你们不要打架
But you've gotta stop fighting everybody.
今天看到的悲剧
You know you two... you've seen enough...
seen enough tragedy for a lifetime today.
已经够多了
我不行
I can't... um...
I'm not good with kids.
我不会哄孩子
走吧
Let's go.
You want some flour? You like some flour?
想要面粉吗？
给女孩们做点面包 馒头
- Make some bread for the girls. - Buns.
馒头
Buns.
Buns, whatever.
馒头，什么都行
我们去找捐献箱
Let's go find the collection box.
Where?
在哪？
楼上？没有
- Upstairs? - No.
Oh, nice.
不错嘛
Forget going back to the refuge,
我不回安全区了
今晚就住这
I think I'm bunking here tonight.
He's grim, who's that?
长成这样，谁呀？
Is that Father Ingleman?
英格曼神父？
是
Yes.
这些北欧人
These North Europeans they're all like,
就知道金枪鱼或戏剧
you know, tuna, playwrights,
没劲
not much fun.
Look at that face,
看他的脸
真扫兴
he's ruining the...
What do you call it? Feng... Fengshui?
破坏风水
I can't have a priest staring at me
不能让神父盯着
- while I'm sleeping. - No...
我睡觉 不
我养父
My father.
Me...
我
孤儿
orphan...
adopted.
被收养
对不起
I'm sorry.
But I just...
我只是…
It's not good for me to have a priest
不喜欢被神父
盯着睡觉
staring at me while I'm sleeping.
我没办法
I can't.
Please, I gotta just... there, better.
只能这样
有什么喝的吗？
You got any drink around here?
No.
没有
You're a church. You got wine, something?
教堂应该有葡萄酒吧？
什么都没有
Nothing.
什么都没有？
Nothing?
- No. - No, no...
不要 不要
That's a shaving kit.
那是剃须用具
What a jerk!
二流子！
我说你是二流子！
I said you are a jerk!
What did you say your name was?
你叫什么来着？
George Chen.
陈乔治
乔治
George.
明天
Tomorrow,
你修卡车
you fix truck,
help us.
帮帮我们
Fix truck?
修卡车？
No money!
没钱！
钱，乔治
Money, George.
老顾
Gu.
Open the door, it's Ling.
快来给我开门，我是红菱
听见没有？
Can you hear me
Gu.
老顾
开门
Open up.
It's Ling.
我是红菱
你真跟他说好了？
Did you really make a deal with him?
Of course.
废话
Otherwise I wouldn't have brought you here.
没说好能带你们过来啊
老顾
Gu.
Open the door, it's Ling.
快来开门，我是红菱
听到没有？老顾
Gu, have you gone deaf?
有人来了
Someone's here.
Where's Gu? Ask him to come out.
老顾呢？把他叫出来
Go to the refuge on the west side.
你们快去西边安全区
去去去，安全区在西边
Leave now, go to the refuge.
谁要去安全区？我们找老顾
No, we're here for Gu.
老顾他不在
Gu's not here.
怎么不在？你走开！
Bullshit! Get out of my way!
老顾讲了
Gu told me,
this church is under Western protection.
你们这个礼拜堂有洋人保护
The Japanese can't come in.
小日本根本进不来
死鬼！哄老娘伺候他一个晚上
Bastard! I served Gu all night for free,
he promised to let us stay.
讲好收留我们姐妹的
Ask that bastard Gu to come out!
把这狗日的给我喊出来！
He's really not here.
他真的不在
How come?
昨儿怎么在的？
他一大早就跑掉了
He ran off this morning.
You should go to the refuge.
你们赶快去西边安全区
We're not leaving.
叫你不让进
你们怎么回事？
Hey! How dare you!
Hurry.
快
你们去安全区！
Go to the refuge!
To the refuge!
去安全区！
The refuge doesn't even have space left for maggots.
安全区哪里有地方？蛆都钻不进去
小哥哥你行行好，好歹放我们进去
Please, have some mercy and let us in.
Don't jump.
你别跳
都是钓鱼巷的
They're from the red-light district.
What's that?
什么钓鱼巷？
就是妓院
It means brothel.
她们就是有名的“秦淮河女人”
They were the famous women of the Qin Huai River.
The myths surrounding them
关于她们的传说
跟南京这座城市一样古老
were as ancient as the city of Nanking.
怡春，有洋人
That's a Westerner!
Is he a priest?
是神父？
No way.
你看那口哨吹的
What kind of priest would be such a flirt?
哪有这么不正经的神父？
Who cares,
管他正经不正经
as long as he can protect us.
能挡住小日本不就行了
就是
True.
过来呀
Come up here.
这面粉是从地狱偷过来的
This was stolen from the bowels of hell.
我们很久没做面包了
Long time not make bread.
Long time not make bread? No bread?
很久没做面包了？
今晚有面包吃了
Not tonight, tonight we're having bread.
These women quickly took over the cellar.
这些女人们一进来就把地窖占了
It was once a filthy, messy place,
我记得那里又脏又乱
她们只用了一会功夫
but within hours,
就把秦淮河拖到那里了
they had transformed it into the Qin Huai River.
连香水胭脂的味道
The fragrance of rouge and perfume
danced up through the air.
好像也被她们带来了
面包香味都出来了
I can smell the bread.
老娘要上来了
We are coming up!
我也没办法，她们不讲理
I couldn't stop them.
Hello.
你好
在我的印象中
I remember
when I first saw these women,
这些女人们头一回凑到跟前时
they were tramps, parading around in their lingerie,
就是这副衣衫不整的放荡样子
一点都不像传说中的
not the graceful ladies that the legends of Qin Huai
had portrayed them to be.
那么优雅
Look, this should be good.
好戏开始了
乔治
George,
你个小屎球
you little shit,
you said there was no wine here.
你说这里没红酒
失陪
Excuse me.
What's he saying?
听不懂
Holy hooch!
好酒
How dare you drink the wine!
谁让你们喝酒了？
弄得洋人也跟着拿
Now the Westerner knows about the wine.
We sell the wine to raise money for orphans.
这是神父的酒，救济孤儿院的
我们都是孤儿
We're all orphans.
都等着救济，是吧？
We also need help.
就是
That's right.
说什么呢？
What are they saying?
她们说她们都是孤儿
They said they're orphans!
Orphans?
孤儿吗？
Well, I'd like to adopt all of you,
那我全都收养了
马上
right now.
全都收养？
Adopt all of us?
那你可吃不消
You would not be able to cope.
不要以为就你们会说洋文
You are not the only ones who speak English!
就是
That's right!
你会说英语？
You speak English?
The Westerner is a playboy.
这洋人还真是个情种
Of course! Haven't you heard?
当然了，你没听人家讲
Westerners with beards are the horniest!
洋人留胡子，随便脱裤子
到底是秦淮河的头牌
No wonder she is the top girl of the Qin Huai River.
玉墨，用劲笑
Mo, use all of your skills.
让大鼻子上火
Seduce him!
That's right.
对，玉墨姐
让大鼻子围着我们转才好
Make the big nose go crazy for us!
我叫约翰
My name is John.
And you are?
你呢？
Yu Mo.
玉墨
我喜欢
I like that.
你和你的女伴是做什么的？
So what do you and your companions do?
We are kindergarten teachers.
幼儿园的老师
是吗？幼儿园老师
Really? Kindergarten teachers.
不要脸
Shameless.
你呢？
And you?
是干什么的？
What do you do?
我也是幼儿园的老师
I'm also a kindergarten teacher.
So as,
那么作为
老师和老师
teacher to teacher,
你愿意
you wanna...
get together and have a cup of joe, or...
一起喝杯咖啡吗？
两个骚货讲什么？
What're those two yapping about?
没完没了的
Tell me.
Nothing. He's asking your price.
没说什么，人家问你的价码呢
I told him.
我告诉他了
人家嫌你太便宜了
He thinks you are too cheap.
There's no coffee.
没有咖啡
我们喝杯酒吧
Let's get liquored up.
干杯
Cheers.
The kindergarten fee is enough?
幼儿园的学费够吗？
来吧
You coming?
I want you to take us out of Nanking.
我要你帮我们离开南京
好啊
Yeah.
Right.
行
We do this first?
先把事办了
I'm serious.
我是认真的
Why else you think we were flirting with you?
你以为白跟你调情呢？
怎么离开南京？
Out of Nanking, how?
我怎么知道
I don't know how,
but I know your face is the way out of here.
但是你的脸是一张通行证
The Japanese won't touch Westerners.
日本人不想惹西方人
你看看外面
Did you see it out there?
That's not happening.
怎么可能？
不行
No.
钱够吗？
Cash enough?
Cause... let's...
够吗？来吧
别走啊
Are you kidding?
逗我玩呢？
等等
Wait...
咱俩好商量
Let's work this out. Let's work it out.
Think about it.
你可想明白了
If you help us,
如果你帮我们
I will thank you in ways
我报答你的方式
是无与伦比的
“老师们” 也是
All of us will.
能先试一下吗？
Can I get an advance?
The Japanese have posted a notice,
大哥，日本人传单说
whoever harbors soldiers will be shot.
留当兵的，枪毙
老子先毙了你
I'll shoot you first.
Little bastard.
小兔崽子
开门，把外边的人抬进来
Open up. Carry that guy in.
起来
Get up.
Get some water.
弄点水去
快去啊！
Hurry up!
What a temper.
还有点脾气啊
凯旋之师嘛
He thinks he's so tough.
老子劳苦功高
He thinks he's a hero.
挡住了小日本的枪炮子弹
Since he's fighting the Japanese,
保护了南京，保护了你们这些女人
protecting Nanking and women like us,
he feels he is entitled to have a temper.
脾气大点还不行啊？
Women like us need to hide here.
女人们钻老鼠洞保命是应该的
当兵的躲在这，算什么东西
But if he hides here, he's a coward.
True.
是啊
Yeah, what a sissy!
就是，孬种！
Got scissors?
有剪刀吗？
谢谢
Thanks.
- You ruined my dress! - Don't touch him!
把我衣服搞脏了 干什么你？
有种打鬼子去
Save your attitude for the Japs.
They are searching for Chinese soldiers like you.
日本人在全城搜军人
You are endangering us!
你们还往这边拱
教堂里还有十几个小女娃
There are convent girls here, too.
Understand?
你知道吗？
Towel.
毛巾
长的真好看
What a handsome face.
豆蔻眼光还不错嘛
Dou has good taste in men.
我是说他长得像我弟弟
I mean he looks like my brother.
豆蔻想男人了
Are you hot for him?
真的，真像我弟弟
No, he really looks like my brother.
你是喜欢上人家了吧？
You have a crush on him.
No, I don't.
真的，骗你我不是人
豆蔻不要发骚了
Dou, cool off.
He doesn't even have hair down there!
人家小麻雀还没长全呢
He was homeless, so our troop took him in.
他是我们在路上收留的
He's called Pu Sheng.
叫浦生
He's just a child.
也是个孩子
那你把他丢在这干吗？
Why are you leaving him with us?
Get some cloth,
找些布
tighten the bandage
把他的伤口再扎紧
so he won't bleed too much.
止止血吧
It's the best I can do.
只能托付给诸位了
就是想让他最后
I want him to be in a warm place
before he dies.
能躺在个暖和的地方
Thank you.
拜托了
Please wait.
请留步
What do you want?
找我有事吗？
我们说话没分寸
We have sharp tongues,
从来都是嘴上不饶人
and we were very rude.
I hope you can forgive us.
有些话你不要往心里头去
你不能拿枪指着神父
Don't point a gun at a man of the cloth.
墨
Mo.
Like me as a priest? Do you?
喜欢我当神父的样子吗？
我为你打扮的
I dressed up for you.
I got a chance now?
现在我有戏了吗？
他是神父？
Is he the priest?
是教堂的人吧？
Does he belong to the church?
算是吧
You can say that.
你不是很值钱吗？
What, the bank's closed for me, but he gets...
见了军人就贱卖了？
He gets a special soldier discount or something?
Please tell him,
那你跟他说
千万不能让这些女学生
the students can't end up
in the hands of the Japanese.
落到日本人手里
要不我的那些弟兄
Otherwise my men would have died
就白死了
for nothing.
What's wrong with you?
你什么意思？
我要帮助你
I want to help you.
我现在是神父
I've joined the priesthood.
住嘴，现在不谈这个
Stop it. It's not the right time.
You don't want cash.
你不是要我帮你吗？
那好
You want me to save you.
我来拯救你
I'm gonna save your soul.
我来赦免你的罪
I'll absolve you of your sins tonight.
愿上帝保佑你这样的女人
Blessed are thee among women.
Blessed are thy lips, blessed are thy eyes,
保佑你的唇，你的眼
你的臀
blessed are thy hips...
别碰我
Don't.
你的腿和胸
And thy gams, and thy chest...
Stop it!
闭嘴
住手 我要…
- Stop it! - I gotta...
住手
Stop it!
你这个醉鬼！
You drunk bastard!
这不是战场
This is a house of love not war,
you get out of here.
你出去
他到底是谁？
Who's he really?
An idiot. Don't mind him.
装神弄鬼，不要理他
Fine, I'll leave now.
那我告辞了
See,
看吧
I'm the only man for you.
我是你唯一的男人了
看你这个屌样
You're such a fool!
要不是因为你长一张洋人脸
If it wasn't for your foreign face...
I like it when you're angry.
我喜欢看你生气
I wouldn't even look at you!
老娘眼角都不扫你一下
Harder.
使劲打
I'll never be into you.
你以为老娘跟你来真的？
别走
Come here.
Get off me!
滚！
打得好
I love that!
我爱看你的后面
I love seeing you walk away.
I love seeing that ass.
爱看你的屁股
墨
Mo!
墨
That night,
当天晚上
Major Li didn't go far.
李教官没有走远
He stayed at the paper shop across the street.
就歇在教堂对面的纸店
I know,
其实
he could have changed into civilian clothing and fled.
他原本可以换上便衣逃命的
I said you can't go in!
不让用就是不让用
Little sister,
我说小妹妹
we won't shit or piss in there.
你说我们不拉不撒行吗？
我们呢，就是想洗洗
We just want to wash up.
We always wash before bed-time.
习惯了，晚上不洗睡不着觉
现在是晚上？
Bed-time?
你们是早上，那我们就是晚上
Morning for you is night for us.
Little sister...
小妹妹
哪个是你妹妹？
Don't call me sister!
你软硬不吃是吧？
You want to start a fight?
The bathroom is for people.
有人要用了
You mean we are not people?
她们是人我们是什么？
你们是什么你们自己晓得
You know what you are!
You've got some nerve!
小孩子怎么这么厉害
We won't share the bathroom with you!
我们不想与你们共用这个地方
What a temper!
搞什么东西啊
Sorry, go back to your rat hole.
对不起啊，去你们的老鼠洞吧
搞什么东西啊？
What the hell?
She's humiliating us.
拐着弯骂你呢
She thinks we are filthy.
人家嫌我们不干净
小烂货
Little bitch!
You're the bitch!
你才烂货呢！
Watch your mouth!
你看她这话说的
Ling, want to see a good fight?
红菱，看看我给你露两手
Really?
真的？
I thought you'd only fight for Mo.
我以为你只会为玉墨出手呢
Let's pull down your pants
我今天非得扒了你的裤子
看你到底长了个什么东西
and see what you are made of.
Don't touch me, you filthy whore!
不要碰我，臭婊子！
Let's find out if you really are cleaner than us.
看看到底是你干净还是姑奶奶我干净
Stop it! It's not fair!
你们干什么！太欺负人了
我都不用揍你
I don't have to hit you,
一屁股就能把你坐死
I can just crush you with my butt!
我就不信了，我今天非要进去
I don't give a damn, I'm going in.
I won't let you go in!
不让用就是不让用
Stop fighting!
不要打了
什么事啊？
What's going on?
不要打了
Stop!
你们怎么回事？
What are you doing?
发疯啊
Are you crazy?
We are just kids!
怎么大人欺负我们小孩啊
算了，美花算了
Hua, that's enough.
No, it's not over!
算什么算！
不让用就是不让用
I won't let you go in!
Japanese!
日本人！
Go to the cellar, I'll tell the others!
你去地窖，我去喊她们
Search the yard!
搜查院子
Split up!
分开搜查
快点，去地窖
Hurry! Go to the cellar!
Come in, hurry!
扶一下
不要关，让学生进来
Don't shut it, let the girls in.
让学生进来！
Let the girls in!
快点！
Hurry!
不许动
Don't move!
朝仓中尉
Lieutenant Asakura!
Come over here!
快来这边！
Upstairs!
快上楼！
Hurry!
快！
Let's move the shelves!
快来帮忙！
There are girls here!
有女人
Search everywhere!
仔细搜查
抓活的
Capture them alive!
Lieutenant Asakura!
朝仓中尉
发现女学生
Come up here!
We've got virgins!
都是处女
请快点来
Hurry!
Stop!
站住！
有女孩
Girls! Girls!
住手
Stop!
住手
这是神圣的地方
This is a house of the Lord!
These are children!
那些是孩子
You are breaking the laws of man and of God!
你们违反了人道主义
No soldiers here!
这里没有军人
你们无权在此
You have no business being here!
我是神父
I am the priest!
And I command you,
我以神的名义
要求你们立即离开
in the name of the Father to leave now!
女孩们，快上来
Girls, you come up here now!
Come up these stairs,
到这层来
and stand behind me.
站在我后面
You're honorable men,
你们是高尚的人
请做体面的事
behave honorably!
I'll eat you up.
要吃了你们
Stop! Stop this! Stop! Run!
停止！
Stop this! Don't...
住手！
支那兵！
Chinese soldiers!
Get them!
有支那兵
Let's go!
有敌人
外面集合，清点人数
Assemble outside! Roll call!
准备战斗
Prepare for combat!
狙击手在对面
The sniper is across the street!
To your left!
左前方
有陷阱，找敌人！
It's a trap! Find the enemy!
Damn it!
混蛋
He's in the building there!
在前方建筑里
Use the grenades!
手雷，前进
Behind us! Fire!
在后面，射击
连续开火
Keep firing!
Hold your fire!
停止射击
Wait!
等等
Fire!
射击
第一分队后门
First platoon to the back gate!
第二分队正门警戒
Second platoon to the front gate!
大佐
Colonel,
这人以前是交通部的
he used to work for the traffic department.
Most roads in Nanking are destroyed.
南京的道路毁坏严重
带在身边有用
Having him can be useful.
Speak Japanese?
会说日语吗？
Yes.
会
我们的士兵来过了？
Were our soldiers here recently?
您是这里的神父？
Are you the resident priest?
是的
Yes.
Father,
神父
I apologize on behalf of our soldiers.
我为士兵们的行为道歉
Please understand.
请您理解
战争中
In the middle of a war,
occasional unfortunate behavior is inevitable.
难免会有失控的情况
您的教堂
Your church
非常漂亮
is very beautiful.
How do you do?
你们好
Are you students here at the convent?
你们是教会学校的学生吗？
抱歉让你们受惊了
So sorry to have caused you alarm.
Please...
请…
别再伤害她们了
don't hurt the children anymore.
当然
Naturally.
My name is Hasegawa.
我叫长谷川
奉命负责这一带的治安
I am responsible for the safety of this area.
请您不必
Please do not worry...
为教堂和学生们
about the security of the church
and the students.
的安全担忧
我想知道
I apologize...
士兵们能遵守命令吗？
but I have no confidence... in that assurance.
My guarantee is effective.
我的保证是有效的
From now on,
从现在开始
I shall post armed guards in front of the church
我会在教堂门口加派岗哨
to protect you all.
保护你们
There is not a lot of food
现在南京
in Nanking at the moment.
缺少吃的
I hope the students will not go hungry.
希望学生们不要挨饿
May I?
可以吗？
谢谢
Thank you.
Did you like it?
喜欢吗？
这是日本的童谣
This is a Japanese folk song,
"My Home."
《故乡》
歌里有山上的兔子
It is about hills and rabbits,
and streams full of fish.
河里的鱼
这是世界上
It is the most beautiful song in the world
for those who are homesick.
最美的思乡曲
Do the students sing well?
学生们的歌唱得好吗？
非常好
Very well, yes.
很好
That's good.
I shall come back
过两天
in a couple of days to hear them.
我专程来欣赏
Why?
为什么？
No reason.
不为什么
就是听唱歌
I happen to love music.
神父，改日再见
Father, we shall meet again soon.
希望你们两个在一起不会孤单
I hope you will not be lonely buried together.
约翰神父
Father John.
你不会离开我们的，对吗？
You won't leave us, will you?
姐姐们占了你们的地窖
We shouldn't have taken over your cellar.
Sorry.
对不起了
那个丫头要不是跟姐姐打架
If we hadn't fought with that girl,
也挨不了那一枪
she would still be alive.
This is all our fault.
算姐姐欠她一条命
Thank you.
谢谢
为什么不回答书娟？
Why not answer Shu?
她叫我约翰神父
She called me Father John.
我们都需要你
We all need you.
I'm a mortician.
我只是个做殡葬的
You are priest.
你是神父
No.
我不是
如果我们有神父 乔治
- If we have a priest... - George.
也许，日本人…
Maybe Japanese...
not dare...
不敢
You are priest!
你就是神父
George, I'm not.
乔治，我不是
I'm not a priest.
我不是神父
我不是
I'm not!
I stayed here,
我呆在这
是因为，我在找钱
because I was looking for your cash.
因为那儿有一张舒服的
And because that's the nicest bed that
我还没来得及睡的床
I've slept in in years. I didn't get there.
But is that like a priest? I'm not a priest!
我更不是神父了
I'm not.
我不是
I took catechism lessons as a kid.
虽然我从小接触天主教
Sometimes I remember that when I'm drunk,
只有喝多了才会说祷告词
which I am as often as I can be.
我就是个业余的
You not be priest.
如果你不做神父
Tell girls yourself.
你自己去告诉女学生
你这个小屎球
You little shit!
小屎球
You are.
We've heard about what happen today.
我们听说了今天的事
你决定留下了？
So you're staying?
Yeah.
是的
虽然昨晚
Even though you were
a drunk bastard last night,
你是个醉鬼
what you did today makes you a hero.
但你今天算是个英雄
昨晚的事我很抱歉
I'm sorry about last night.
Yeah.
是的
I can't leave them by themselves.
我没法扔下学生们
And that little shit
那个小屎球
他可会留人了
has a way of just... you know.
你觉得日本人打什么主意？
What do you think the Japanese are up to?
他们真是来保护学生的吗？
Are they really here to protect the students?
We were counting on having you
我们还指望你
帮我们离开南京
help us leave Nanking.
But I guess now you'll have to
现在看来你得
stay here and be a priest.
先当神父了
的确
Yeah, right.
Priest.
神父
我是来告诉你
Actually, I came to tell you,
our offer is still good.
等日本兵撤了
还是按以前说的
We still want you to help us escape.
你帮我们逃走
As soon as the Japanese guards are gone.
刚才女人们还在打赌
Just now the ladies were having a bet.
They said that hero or no hero,
说不管你是不是个英雄
我这个美人关
you don't stand a chance
when you're up against a beauty like me.
你肯定是过不了
Don't flatter yourself.
别自作多情了
We'll see.
等着瞧
Did you like it?
喜欢听吗？
就这一根弦了
I only have one string.
弹得比瞎子要饭还难听
It sound like a beggar's plea. Even worse.
你叫浦生
You're Pu Sheng.
浦口生的？
Born in the Pu region?
My family is also from there.
我家也是浦口的
等你好了
When you're healthy,
我带你去最大的舞厅
I'll take you to the biggest dance hall,
to see the prettiest girls.
看最漂亮的女人
Thank you.
谢谢
小老乡
Little hometown fellow,
不要谢我
don't thank me,
娶我吧
marry me.
我跟你回家种田
I'll work in the fields with you.
I don't have...
我家
fields.
没田
那你家有什么？
What do you have then?
I don't have anything.
我家，什么都没有
Then I'll play my pipa everyday.
那我就天天弹琵琶给你听
我弹琵琶，你拿个棍
When I play, you hold out a bowl.
要饭，给你妈吃
We'll beg for food and feed your mom.
我，没妈
I don't have a mother.
我家人，死光了
Everyone in my family is dead.
那时候你和我一起走就好了
If you had just come with me,
this wouldn't have happened.
就不会出现昨天这种事情了
You were so stubborn,
你倒好，自作主张
and wouldn't leave without your classmates.
非要和同学一起走
我到什么地方
How could I have gotten
去弄那么多船票
that many boat tickets?
Because of you,
为了你
爸爸只好留在南京
I'm staying in Nanking.
告诉我
Tell me,
这到底是怎么回事？
what's this?
你能不能讲给我听
Explain to me,
你究竟在做什么事情？
why do you do this?
If I don't do this,
爸爸不干这个
能活下去吗？
I can't survive.
爸爸所做的一切全都是为了你
I'm doing this for you.
你相信爸爸
You must believe me,
我绝对不会做坏事情
I would never do anything bad.
阿国
Daughter,
爸爸一定会想办法
I will find a way
to get you out of Nanking.
让你逃出南京
怪不得没有船票
No wonder there were no boat tickets.
Traitor!
汉奸
You work for the Japanese?
你为日本人工作？
我既不能救国家
Since I cannot save my country,
cannot save others,
也不能救人民
只能救我自己了
I can only try to save myself.
我只能如此
I'm already doing my best, you know.
Do you think it's easy
你以为我愿意
给日本人工作？
working for the Japanese?
你为日本人工作很好
It's good you work for the Japanese,
that helps us.
能帮我们
What is your plan for your daughter?
你打算怎么救你女儿？
I would like to try,
我想尝试
利用我的关系
and use my connections with the Japanese
带她出城
to get my daughter out of the city.
不去安全区？
Not to the refuge?
安全区？
The refuge?
那里一点都不安全
It's not safe there at all!
剩下的女孩呢？
What's your plan for the rest of the girls?
Mr. Meng?
孟先生？
这辆卡车
I have this truck.
如果我有工具
If I can get the right tools,
then maybe I can get it started.
也许能修好
Can you help me?
你能帮我吗？
I have a list here.
我列了个单子
孟先生
Mr. Meng.
这些工具
I need these tools.
你能弄到吗？
Can you help me get them?
你是唯一能帮我的人
You're the only one who can get them for me.
我需要工具
I need these tools.
我需要这些工具
Take this.
拿着
If I fix the truck...
如果我修好了车
下一步该干什么？
If I fix the truck, what then?
我怎么知道？
How would I know?
等等
Wait, wait.
If I fix the truck,
车修好之后
what would I need then?
还需要什么？
当然得要通行证
Of course you'll need a permit.
I need a permit?
通行证？
I need a permit.
我需要通行证？
Don't look at me.
别盯着我
It's too risky!
这太冒险了
Even if you fix the truck,
就算修好了卡车
how would you get past the Japanese guards?
能绕过日本兵吗？
I don't know.
我不知道
I don't know how long
我不知道他们
the guards will stay here.
会呆多长时间
But I want to get that truck started
在他们撤走之前
我想先修好车
for when they leave.
It seems that you know more than just drinking.
看来，你不光会喝酒
她不喜欢看到我们在一起
I don't think she likes seeing us together.
她喜欢你
She has a crush on you.
Really?
真的？
You know, I was like her.
我曾经像她一样
是吗？
Yeah?
我也在教会学校读过六年
I was at a convent for six years.
你在那里学得英文？
That's where you learned your English?
后来怎么了？
What happened?
无非又是一个不幸的故事
Just another story of misfortune.
你这个过客不会有兴趣的
It wouldn't interest a passerby like yourself.
Yeah, it would.
我有兴趣
Tell me.
告诉我
说吧
我的人生本来不该是这样的
I was never meant to be like this.
Never mind.
算了
You know what?
你知道吗？
我曾经是班里英文最好的
I was the best in my English class,
但所有人都嘲笑我
but everyone used to mock me.
They said I put on airs and graces
说我拿腔拿调
像个英国女王
and acted like I was the Queen of England.
Well, that's not what you were going to tell me, but...
这肯定不是你要说的，但是
她们管你叫英国女王
So... the Queen of England.
难道你不是？
You mean you're not?
I thought... yeah.
我还以为是呢
Like Shu, I too had a crush on someone.
像书娟一样，我也曾爱上过某人
But he was a young, fresh-faced guy,
一个年轻干净的男人
有世上最好看的眼睛
got the most beautiful eyes,
not a dirty, bearded man like you.
不像你，胡子拉碴的
OK.
好吧
都烂了
It's rotten.
姐
Sister.
姐
What are you saying?
你说什么？
Sister...
姐
Hurry...
快去
浦生
Pu Sheng,
I'm here.
姐在这呢
打雷了
Thunder...
你想说什么？
What are you trying to say?
雨
Rain...
雨
What rain?
哪有雨啊？
It's death weeping for you.
是阎王爷在哭你呢
场上晾着麦子呢
The wheat is drying outside...
麦子被浇潮了
Don't let it get soaked.
埋的是那个军人带的兵
That was the soldier that the officer brought.
I heard he was about our age.
听说跟我们差不多大
Which officer?
哪个军人？
就是那天开枪救我们的
The officer who saved us that day.
He hid the soldier inside the cellar,
这个小兵，一直躲在地窖里
都是这些女人照应的
and the women were taking care of him.
其实，这些钓鱼巷的
Actually those women from the brothel...
are not that bad.
心也不坏
豆蔻呢？
Where's Dou?
香兰也不见了
Lan's missing too.
Really?
不会吧？
好久没看到她们了
Haven't seen them for a while.
Are they still in the cellar?
是不是没出来？
Have you seen Dou?
有没有看到豆蔻？
Dou and Lan got out.
豆蔻跟香兰出去了
How?
怎么出去了？
Where did they go?
去哪儿了？
Dou insisted on getting pipa strings.
豆蔻非要去翠禧楼拿琵琶弦
She wanted to play the pipa for Pu Sheng.
她想给浦生弹《秦淮景》
她说浦生可怜
She said he had a hard life,
and he was like her brother.
像她亲弟弟
她想给弟弟弹首好听的曲子
She wanted to play something nice for him,
她说一根弦不行
but one string wasn't enough,
she needed three more.
有四根弦就能弹了
What about Lan?
那香兰呢？
Why did she go?
她去干吗？
She said she left her earrings behind.
她的耳坠忘在抽屉里了
什么时候走的？
How could they leave?
The Japanese are guarding the gates.
这门口不是有日本兵吗？
我不知道她们怎么走的
I don't know how they got out.
They disappeared when it was dark.
天一黑就不见了
豆蔻说
Dou said that
if she didn't go soon
迟了
it would be too late for him.
浦生就听不到了
那你怎么不拦住她们呢？
Why didn't you stop them!
I tried, but it didn't work!
我拦不住
怎么了？
What happened?
豆蔻和香兰偷溜出去了
Dou and Lan snuck out on their own.
豆蔻和香兰？
Dou and Lan?
How? How did they leave?
怎么出去的？
不知道
I don't know.
You know when?
什么时候？
No.
不知道
她们去哪儿了？
Where did they go?
她们回妓院去拿琵琶弦
They went back to our brothel to get pipa strings.
你要我去找她们？
You want me to... go find them?
是
Yeah.
Mo, I'm not sure...
墨，我不确定…
拜托了
Please.
求你了
Please. Please!
的确
Alright, it's safer for me
我可能是唯一人选
than anyone else, so I'll try.
I'll try.
试试吧
如果出得去的话
If I can leave. If they let me leave.
Candles, food.
蜡烛，食物
There is no food.
没食物
They need food.
她们需要食物
没食物
With no food.
No singing.
不能唱歌
长谷川要女孩们唱歌
Hasegawa asks girls to sing.
女孩们唱歌
Sing for the girls.
Hasegawa asks.
长谷川要听
但是没吃饱没法唱歌
But no singing with no food.
And candles for Hasegawa.
蜡烛，为了长谷川
I go get food.
我去找食物
Girl sing. Hasegawa happy. Yes?
女孩唱歌，长谷川高兴
我去了
I go now.
George, you're not coming.
乔治，你不能来
I go, for food?
我去找食物了？
Yes?
行吗？
George, you're not coming.
乔治，你不能来
快回去！
Go back inside!
行吗？
Yes?
让长谷川高兴
Make Hasegawa happy.
Go!
快走
我可以走了？谢谢
This is fine, I go. Thank you.
Officer, is he allowed to leave?
长官，让他走没问题吗？
We've been told not to let the girls leave.
上面只说不让女学生出去
他是神父嘛
But he's the priest.
泰瑞？
Terry?
Terry.
泰瑞
John?
约翰？
我本来想回去
I tried getting back,
回安全区
I tried getting back to the refuge.
但耽误了
I got stuck.
我回不去
I couldn't get back.
对不起
I was trying to get back. I'm sorry.
I thought you were... I figured you were dead.
我以为你死了
我在找两个女人
I'm looking for two women,
她们穿得很艳丽
they got shiny dresses.
我得找她们，她们有麻烦
I need to find them. They are in trouble.
你怎么穿成这样？
Why are you dressed like this? What is this?
我喝多了，醒来就这样了
I got drunk, I woke up, I was just...
穿着神父的衣服
dressed as a priest.
Who is this?
这是谁？
This is George. This is George.
这是乔治
Have you seen them?
你见过她们吗？
Seen who?
谁？
The women!
我说的女人
There're women piled up all over the street.
街上躺了一堆的女人
You haven't seen them?
你没见她们？
No, I haven't seen any women. No.
我没见过任何女人
You think it's safe to be looking at the women right now?
都啥时候了还找女人？
Can you help me with tools?
你能帮我找点工具吗？
Tools for what?
要工具干吗？
I gotta fix a truck.
我得修卡车
修卡车干吗？
Fix a truck for what?
我得帮乔治
I gotta help George,
我得帮女孩们
I gotta help some girls,
我得帮一些女人，是妓女
I gotta help some women, they're prostitutes,
我必须帮她们
and I gotta help them.
你开什么玩笑？
What? Are you kidding me?
你现在还关心妓女和卡车
You're talking about prostitutes and trucks,
and tools.
还有什么工具
I'm talking about not dying in China.
我只关心不要死在中国
I'm leaving right now.
我现在就要走了
你现在就要离开南京？
You're leaving Nanking right now?
你想走吗？
Do you wanna go?
现在有条船
There's a boat. It's waiting for us.
我现在就走
I'm leaving right now!
If you wanna go, then let's go!
想走就赶紧跟我走！
It's your last chance.
这是最后的机会了
I gotta find them.
我必须找到她们
I can't leave.
我不能走
你在开玩笑吗？
Are you kidding me right now?
I'll see you, Terry!
再见泰瑞
I'll see ya.
再见
快脱大衣
Take off your coat!
快
Hurry!
They went that way.
往这边跑了
衣服都掉了
Those are their coats.
Look! Those are young girls' coats!
看这衣服，女人很年轻嘛
肯定跑不远
The girls can't be far.
Oh no, I dropped the strings!
糟了，琴弦掉了
算了吧
Forget it.
不行，我要回去找
No, I have to find them.
在那！
Over there!
别乱开枪
Don't shoot!
香兰
Lan!
香兰
Don't run!
看你往哪跑！
Bitch!
混蛋
Go to hell!
找死
等会再收拾她
We'll deal with her later.
先抓那个活的
Let's catch the other one.
Let's go!
走
Here she is!
找到你了
Why am I always the last one?
凭什么我总是最后一个？
You shouldn't have shot the other girl.
谁让你刚才乱放枪的
真倒霉
It's not fair!
快点解决
Hurry!
Fuck you!
我日你祖宗
我日你祖宗八代
Fuck you all!
Bitch! You bit me!
混蛋！你竟敢这么做！
I'll kill you!
看我怎么收拾你！
What an idiot! You got bitten!
笨蛋，就你被咬了！
You can only handle the dead one upstairs!
等会别再被地上那个咬了
Is it? George, yes?
是吗？乔治
是她吗？
Is it?
是她？
是
Yes?
待在那
Stay there, stay there.
她们在回来的路上
They were on their way back.
可能是流弹
It was a stray bullet or... maybe...
我也不确定
I don't know.
I don't think they suffered.
没受苦
我想是这样
I don't think so.
Is that true?
真的吗？
Yes.
是的
他说
He said
Dou and Lan were hit by stray bullets
豆蔻和香兰是被流弹打死的
that they didn't suffer.
没有受苦
Come in.
进来
乔治
George.
进来，乔治
Come in. George.
It's me.
是我
我只有两分钟
I only have two minutes.
The guards finally let me in.
日本兵好不容易才让我进来
这些工具
These tools
你要的
you need.
谢谢
Thank you.
你听好了
Now, listen to me.
- This permit was for my daughter. - Right.
这通行证是为我女儿准备的 是
But I can't carry out my plan.
但我的计划泡汤了
You are my only hope now.
现在你是唯一的希望
The Japanese don't trust me anymore.
日本人不再信任我了
You are a Westerner.
你是西方人
You can help her.
你能帮她
我女儿不想扔下同学一个人走
My daughter wouldn't leave without her classmates.
Please think of a way to get her out of Nanking.
请想办法带她离开南京
The permit is only good for a short time.
这通行证有效期很短
你们离开教堂时
When you manage to leave the church,
remember, head west.
记得往西走
There's a way out of the city there.
那有离开南京的路
我得走了
I have to go.
Thank you, Mr. Meng.
谢谢
Mr. Meng, thank you.
孟先生
Mr. Meng,
with your connections...
利用你的关系
能否再帮我们做些什么？
is there anything else you can do for us?
No, no, sorry.
不，对不起
John,
约翰
我把女儿交给你了
I'm handing my daughter over to you.
I have promised her mother,
我答应过她母亲
要好好照顾她
I'll take good care of her.
好
OK.
拜托了
Please.
Mr. Meng,
孟先生
thank you.
谢谢
Thank you for this.
谢谢你的工具
你是个好人
You are a good man.
In the eyes of my daughter,
在我女儿眼里
我是个坏人
I'm a bad man,
a traitor.
是个汉奸
No.
不
Thank you.
谢谢你
Damn Mosquito, her cat ran off.
死蚊子，那猫是你的命啊
非要上去找
She went up to look for it.
Good.
很好
你们唱得非常好
You sing very well.
Haven't I told you?
你怎么搞的？
哪个让你出来的？
You can't come out!
Officer,
长官
这位同学校服丢了
this student has lost her uniform.
Because we wanted to look our best today,
因为我们想表现得最好
就没让她参加今天的演唱
we asked her not to participate in the performance.
Please forgive the intrusion.
请原谅她的冒失
神父
Father,
I would like to announce some good news.
有个好消息向你们宣布
Tomorrow our division is celebrating
明天本旅团部
the successful occupation of Nanking.
将为占领南京庆功
尊敬的神父
Esteemed Father,
on behalf of all the officers,
我作为代表
I would like to invite your church choir
诚挚邀请贵教堂唱诗班
to perform and celebrate with us.
为我们助兴
这是正式请柬
This is the official invitation.
日本人让我们学生明天去唱歌
They are asking us to sing at a party tomorrow.
谢谢您的好意
This is a very kind invitation,
长谷川先生
Mr. Hasegawa.
但很遗憾
However, unfortunately,
the children will not be able to attend.
学生们不能参加
Why not?
为什么？
Sir, they're very young.
她们还是孩子
I'm not sure that it is appropriate
不适合参加
for them to attend an adults' party.
成人的聚会
As their guardian and protector,
我作为监护人
that's my responsibility.
有责任保护她们
But we thank you very much.
非常感谢
很抱歉
I am sorry.
上级的命令
This is an order from above.
我不能违背
I cannot disobey.
先生
Sir.
请替孩子们想想
Please think about the girls.
I can see that you are a man with culture.
您是有文化的人
上次您唱了动人的歌
Last time you played us a beautiful song,
为漂泊在外的人
for people far from home.
您想念家乡的山川河流
You missed the rivers and hills.
Please consider that theirs have been destroyed,
这些孩子的故乡却被毁灭
they have no home, nothing.
无家可归
They are living in hell.
活在地狱里
With this invitation,
现在却要
you are asking them to celebrate that.
让她们为你们庆功
您也许能理解
I know that you understand.
With respect, sir,
不客气地说
I cannot allow that. I think that is...
我不能允许，我认为这
太残酷了
I think that is brutal, sir.
Please remember,
请记得
明天下午四点
tomorrow at four in the afternoon,
有车来接
a car will come to pick up the students.
I am carrying out military orders.
我在执行军令
长谷川先生
Mr. Hasegawa,
you tell me what will happen at these celebrations.
告诉我庆功会上会发生什么？
Mr. Hasegawa.
长谷川先生
你说派兵是为了我们的安全
You said you posted guards for our security.
其实是
Have you been keeping these girls
为庆功会做准备吧？
locked up until these celebrations?
The children cannot go.
孩子们不能去
长谷川先生
Mr. Hasegawa.
长谷川先生
Mr. Hasegawa!
孩子们不能去
The children cannot go!
孩子们不能去
One, two, three, four,
一、二、三、四
五、六、七、八
five, six, seven, eight,
night, ten, eleven,
九、十、十一
十二、十三
twelve, thirteen.
All,
所有人
必须去！
must go!
约翰神父
Father John,
日本人叫我们去干什么？
what do the Japanese want us to do?
Do they want us to sing?
是唱歌吗？
是的
Yeah.
我不是女学生
I'm not a student.
我就不用去了
I don't have to go.
我本来就不是
Well, I'm not a student.
我不去
I won't go.
You have to!
你不去
日本人数了数的
The Japanese have counted you!
I don't care, I won't go!
我不管，反正我不去
你不去不行
You have to go!
Now you're saying you aren't a student.
你现在说你不是女学生
你刚才怎么不敢讲？
Why didn't you tell the Japanese earlier?
Stop staring at me!
你们瞪我干什么？
Save your attitude for the Japanese!
留着明天瞪小日本去吧
你以为小日本
Do you think the Japanese
really invited you to sing?
真请你们去唱歌？
Dream on!
做梦吧！
小日本整天在南京干什么？
What do they do all day in Nanking?
They murder, burn,
杀人、放火
强奸！
and rape!
You know?
知道吗？
Go ahead and go,
谁愿意去谁去
but I won't go!
反正我不去
小蚊子你闭嘴！
Mosquito, you shut up!
你们都欺负我
You are all mean to me!
I'm not going!
反正我就是不去
That's not true what she said.
她说的不对
These men are different from the others.
这些日本人不一样
These men are educated.
他们是有教养的人
They are officers.
他们是军官
These men are gentlemen.
是绅士
I've been to things like these before, and...
我以前去过这样的宴会
挺好的
it's nice.
气氛优雅
It's elegant, it's a...
It's a party.
很正式
There's nice things at parties.
有很多好东西
有蛋糕、鲜花
There's cakes and there's flowers
and there's chocolates and there's dancing...
巧克力、舞蹈
都是美好的事物
and there's... all of these things, which are lovely.
请别相信她说的话
Please don't think about what she said.
I'm a terrible dancer,
我可不会跳舞啊
也许哪天
and maybe one day one of you could
teach me how to dance. That would be nice.
你们能教我跳舞
拜托别想了
Please don't think about that.
她说的不是真的
Because that's not true.
我…
I...
lied to you as well.
也对你撒了谎
Your two friends who went for the pipa strings,
那两个去找琴弦的女孩
they weren't shot.
不是被流弹打死的
抱歉
I'm sorry.
I think you already knew.
我想你也猜到了
Yes.
是的
Sometimes,
有时
the truth is the last thing we need to hear.
我们反而不想知道真相
我听到你对她们说的话了
I heard what you said to the girls.
What are you gonna do?
你怎么打算？
我得先修好卡车
I gotta get the truck started.
然后呢？
And after that?
I have an idea.
我倒有个想法
也许我可以救其中的一个
Maybe I can save one of them,
with your help.
需要你帮助
怎么做？
How?
The Japanese thought
日本人以为
Mosquito was one of the girls.
小蚊子是女学生
她骗了他们
She tricked them.
我也可以
Why can't I?
不行
No.
If you're saying what I think you're saying,
如果我猜对了你的意思
不行
no.
我不会同意的
That's not happening.
Remember? Like them,
记得吗？和她们一样
I was at a convent for six years.
我也在教会学校呆过六年
但不一样的是
But unlike them,
我十三岁时
I was raped by my stepfather
被继父强奸
when I was thirteen years old.
By their age,
像她们这么大时
我已经被迫接第一个客人了
I was already forced to take my first clients.
I don't want them to go through that.
我不想让她们也这样
我不能让你这么做
But I can't let you do that, Mo.
我不会让你去的
I can't let you do that.
干什么？
What are you doing?
Get back in.
退回去
You can't leave.
严禁外出
回去
Get back in!
回去
Get in there!
干什么？
What are you doing?
Go back!
回去
I said go back in!
我说回去
I will be the first.
我排第一个
Remember who's in front of you.
你们看好了，哪个挨着哪个
走的时候
When we go,
就按这个顺序不变了
we will stick to this order.
书娟，有没有别的办法了？
Shu, isn't there a better solution?
No.
没有了
We won't let the Japanese
绝不能让日本人
hurt us again.
再糟蹋我们的身子了
女孩们
Girls.
书娟！
Shu!
Wait, just...
等等
Go away!
别过来
Come down!
冷静
好的
OK, OK.
Stay back, OK.
退后
Don't do anything foolish!
小妹妹你不要胡闹了
So many people have died.
南京城死了这么多人
阎王爷都来不及收
Even hell is packed.
你们在这起什么哄啊？
Why should you add to the crowd?
书娟，你们不能这样
Shu, don't do this.
You can't do this!
千万不能这样
我们不能糟蹋自己的命
We can't just throw our lives away.
Life is a sacred gift.
我们要爱惜我们的命
It's not ours to throw away.
这样灵魂才能得救
Keep away! Step back!
退后！
OK.
好的
We're stepping back.
我们往后站
上来！
Come up!
Didn't we say we are going to jump together?
不是说好一起跳的吗？
上来
Up here!
Come up now!
上来！
Listen to me, Shu, I have an idea.
书娟你听我说，我有一个办法
我替你去
I will go in your place.
你让那些学生先下来
Tell the girls to get down.
明天我替你去
Tomorrow I will go for you.
Did you hear me? I will go in your place!
你听见了？我替你去
她说什么？哪个替哪个？
What? Who is going in who's place?
I will also go for you.
明天我也替你们去
Right, we will all go instead of you.
对，有我们呢
We can handle the Japs.
不怕小日本
We will protect you.
要杀要剐姐姐们挡着
姐姐替你们去
We will replace you!
Don't worry, you have us to protect you.
你们放心，有我们姐妹呢！
Yes, we won't let the Japanese hurt you.
对，不会让你们受委屈的
Do you hear us?
你听到了？
We will go in your place.
我们会替你们去
小妹妹不要做傻事
Come down and don't jump.
快下来
Come down.
We're telling them the idea I told you about.
我们告诉她们，我们替她们去
这是个好主意
It's a good idea. That's it, girls.
书娟
Shu, come here,
it's a good idea.
这是个好主意
We can trick the Japanese.
我们可以跟日本人开个玩笑
Alright? We'll make it fun.
好吗？会很有趣
下来
Come down, we think about it.
We just come down, and think about it.
考虑一下
We can make it work.
会解决的
We only said it so they would
我们是想先把她们哄下来
get down from the tower.
才这么讲的
But you shouldn't have lied to them.
不管怎么说，不能骗人吧
Hua, remember?
美花你想想看
If you weren't lied to,
你要不是被人家骗
you wouldn't have ended up in a brothel.
也不至于被卖到窑子里头去
Shut up! Mosquito.
小蚊子你少给我装糊涂
I'm not stupid.
你以为我傻啊
这里哪个不去你都要去
If nobody goes you'll still have to go.
You were counted by the Japanese!
你可是被小日本鬼子点了名的！
Unless the Japanese are insane,
我觉得小日本只要不是发了疯
总不至于要了我们的命吧
I don't think they will kill us.
They just want pleasure.
不就是图个快活吗？
姐妹们都是干这一行的
That's what we do.
We have experienced all kinds of men.
我们什么样的男人没见过
As long as we can get out alive,
只要我们能够活着回来
就能够凑合着活下去
we will find a way to survive.
Ling,
红菱
how do you expect the girls
这种事你让那些小女娃
怎么对付啊？
to handle the Japanese?
Even if they make it back alive,
就算她们活着回来了
还活得成吗？
they won't be able to carry on.
我就是觉得不值
I just don't think it's worth it.
They wouldn't even let us use the bathroom,
人家连茅厕都不让我们进
yet, we're supposed to kiss their asses,
我们还护着人家
拿我们的热脸贴人家冷屁股
and sacrifice ourselves for them?
I don't want to hear your nonsense.
你不要再跟我说什么值不值的话了
If Shu hadn't diverted the Japs the other day,
那天要不是那个小女娃把鬼子引开
你的脸和屁股还不晓得往哪搁呢
where would we all be right now?
Remember how the ancient poem describes us?
大家晓得自古以来都说我们什么？
"Prostitutes never care about a falling nation,"
商女不知亡国恨
隔江犹唱后庭花
"they sing and dance while others are dying."
You are not so foolish after all.
美花真不是个绣花枕头
I'm impressed.
还会背诗呢
玉墨姐就教了我这两句
Mo just taught me those two lines.
Of course we should remember
别人骂我们的诗
the poem that criticizes us.
我们当然要记住了
But, I think,
要我说
我们干脆就去做一件顶天立地的事
we should do something heroic,
and change the old way of thinking.
改一改这自古以来的骂名
Mo,
玉墨姐
在翠禧楼都说我跟你是一条心
others say I always follow your lead,
我跟你还是一条命呢
I say, we share the same life.
你说什么
Whatever you say,
I will go with you.
我听什么
我跟你去
I will go too.
我也去
Me too.
带我一个
Count me in.
Mo,
玉墨
我跟你在一条花船上呆了三年
we worked together for three years,
and you were always more popular than me.
你足足压了我三十六个月
我晓得
I know,
you always looked down on me,
你一直瞧不上我
and I never respected you either.
我也从来不服你
Well,
算了
today I hear you.
今天就听你一回
I say
照我讲
姐妹们都去
we all go,
so we can look after each other.
也好有个照应
玉墨讲得对
Mo, you are right.
People say
都说婊子无情
"whores are heartless."
婊子无情的
明天我们姐妹
So tomorrow,
也去做一件有情有义的事
let's do something honorable with our hearts.
我们都去
We will all go.
她们去了
If they went,
how would the Japanese treat them?
日本人会怎么对她们？
会撕她们衣服吗？
Will they tear their clothes?
会打她们吗？
Will they beat them?
What if the Japanese rape them?
日本人会强奸她们吗？
Are you kidding?
你开玩笑吗？
No.
不可能
Have you seen these women?
看看这些女人
Those Japanese don't stand a chance.
就凭日本人，没门
These women... these women are formidable.
她们很坚强
勇敢，细腻
Brave, exquisite,
出色
skillful.
They've got character,
我从没见过
like nobody I've ever met.
像她们这样的
日本人？
The Japanese?
They're amateurs, amateurs.
只能是业余的
这些女人们
These women,
她们才是专业的
they are professionals.
约翰神父
Father John,
是什么样的专业呢？
what exactly do they do?
这个嘛
You know... they...
They love and they hate, just like all of us.
就是爱和恨
Maybe they know more about it than any of us.
她们最了解爱和恨
These women if they came
她们就算
对付魔鬼
face to face with the devil himself,
也轻而易举
he'd be putty in their hands.
These idiot? These soldiers?
那些白痴日本兵？
你觉得他们可怕？
You think they're scary?
They're not scary.
他们不可怕
If you think somebody's scary,
当你怕谁的时候
想像一下
you picture them with their pants around
their ankles, sitting on the crapper, alright?
他们蹲茅坑的样子
想像一下
Picture that.
Not so scary then.
不怕了吧？
那些女人，还有你们
These women, and you girls,
you gotta strength and beauty that will never die.
有着永恒的力量和美
So don't you worry about them.
所以不用担心
Don't worry about them.
完全不用担心
但是
But...
她们和我们一点都不像
but they don't look anything like us,
how can they go?
怎么去呢？
That's where my powers come in.
交给我吧
这就是我的专业了
I don't do much very well.
我会超水平发挥
But that, that I do well.
我能把她们变成你们的双胞胎
And I'll make them look like your twins.
You'll see.
等着瞧
约翰神父
Father John,
I was wrong,
我错了
I'm sorry.
对不起
Shu, you don't have to be sorry.
不用觉得抱歉
You don't have to be sorry.
不用说对不起
No, I was wrong.
不，我错了
What is it?
怎么了？
从她来的第一天
From the first day she came here,
I felt uncomfortable.
我心里就不舒服
我觉得
I thought
she was not good.
她不好
I even thought
我甚至觉得
both of you were not good.
连你也不是好人
That's ok.
没关系
我想对她说
I want to say to her,
sorry.
对不起
And say to you,
还想对你说
对不起
I'm sorry.
You don't have to say you're sorry.
你不用说对不起
You got nothing to be sorry about.
没有什么可道歉的
I had seen many people pray before,
我看过的祈祷数都数不清
but that night, the sight of
但是这天晚上
约翰祈祷的背影
John's back as he prayed
would stay with me for the rest of my life.
让我一辈子都会记在心上
They brought new uniforms.
学生服都给我们送下来了
Our old uniforms were torn,
身上的衣服撕破了
这件是新的
so I brought you new ones.
本来是英格曼神父
Father Ingleman wanted us
让圣诞节穿的
to wear them for Christmas.
你舍得给我穿？
You don't mind me wearing it?
The sleeves are short.
袖子有点短
你试试吧
Try it on.
Big sister.
姐姐
这个地方怎么扣不上啊？
I can't button it up for you.
I'm already skinnier from starvation.
我这还是饿着呢
还女学生呢
You are not built like a student,
more like a student's wet nurse!
我看是女学生的奶妈
I have an idea,
我看这样吧
不能让小日本看出来
to fool the Japanese,
let's use the curtains
把窗帘拽下来
to make the uniforms fit,
把衣服再改大一点
再撕几条床单
and tear up the sheets
把胸给裹平了
to wrap our chests.
So, our boobs won't pop out.
你这样晃里晃荡怎么行啊
What're we doing, George?
我们在干什么？乔治
我们这是干吗？
What're we doing?
Listen, your God teaches,
上帝不是教我们
人人生来平等吗？
everybody's born equal, right?
那女孩和女人，选谁？
So, the women, the girls, which?
你会怎么做？
What would you do?
We must.
我们只能这样
不然怎么办？
What else we can do?
He gave me these bracelets
他给了我这副镯子
要领我走
so I would go with him.
I didn't trust him enough so I didn't.
我怕他不是真心的，想再等等看
我当时要是跟他走了就好了
I should have.
I was so stupid.
我真傻
你要拿这副镯子去见小日本
You would be even more stupid
wearing them to meet the Japs.
才真叫傻呢
留下吧
Leave them here.
Fine, they are yours now.
算了，送给妹妹吧
我像你这么大
When I was your age,
I had already served countless men.
接客都不知道接了多少回了
小妹妹
Little sister,
remember to give this back to me.
记得要还给我
I will use the money
姐姐
to buy myself out of my contract.
还要拿这钱赎身呢
姐姐，对不起
Big sister, I'm sorry.
Live a good life for me.
替姐姐好好活
I don't have any things of value,
我没什么值钱的东西
就喜欢那只猫
that cat is all I have.
He ran away the other day.
那天还跑不见了
Little sister,
小妹妹
你答应我
替我找找吧
you will find him.
OK.
嗯
还记得豆蔻吗？
Remember Dou?
She wasn't much taller than you.
比你们高不了多少
你替我好好收着
Please take good care of it.
这可是豆蔻的命啊
This is Dou's life.
她就是为了唱一首《秦淮景》
She wanted to play "The Qin Huai View,"
and for that she was killed.
才死在日本人手里
"The Qin Huai View."
《秦淮景》？
是很好听的歌吗？
Is that a beautiful song?
那是翠禧楼的招牌曲子啊
That's our signature song at Jade Paradise.
Why don't we sing it for Dou?
干脆我们姐妹替豆蔻唱一曲吧
It was her dying wish after all.
也算是还了她的心愿
对，也让学生们见识见识
Let's sing it for the girls,
好好记住姐姐们的光彩
so they remember us at our best!
“我有一段情呀”
"I have a story,"
“唱给诸公听”
"and let me put it into song."
"I hope every one of you"
“诸公各位”
"can listen to me patiently."
“静呀静静心呀”
"Allow me"
“让我来”
"to sing the legend of the Qin Huai River,"
“唱一支秦淮景呀”
“细细呀，道来”
"slowly and passionately,"
"for each one of you."
“唱给诸公听呀”
"Ever since the ancient era,"
“秦淮缓缓流呀”
"the river has been flowing gracefully."
“盘古到如今”
“江南锦绣”
"It is the beauty of the South,"
“金陵风雅情呀”
"the elegance of Nanking."
"Walk in the famous Zhan Palace,"
“瞻园里”
“堂阔宇深呀”
"enjoy the spectacular architecture."
“白鹭洲”
"Look at the Colony of Cranes"
“水涟涟”
"with water rippling all around."
“世外桃园呀”
"What a paradise this is."
Mo, would...
墨，能不能
You look so sweet.
你看起来真可爱
你介意躺下吗？
Would you mind... lying down?
I'm just not used to...
我只是不习惯
People who can sit?
坐着的人？
对，给坐着的人化妆
Right, people who can sit.
你介意吗？
Would you mind?
我明白，我不介意
I understand, I don't mind.
女士，您想变成几岁？
So madam, what will it be?
Fourteen years old?
十四岁？
How about thirteen?
十三岁好吗？
Until thirteen I was a good girl.
十三岁之前我是个好女孩
Very good.
很好
Thirteen it is.
那就十三岁
那么，我要把你的头发拉直
So I'll straighten your hair,
剪成娃娃头
cut it in a bob.
我有个主意
I have an idea,
我想会变得很漂亮
I think it'll be beautiful.
我们需要这个
This is what we need.
It's perfect.
完美
你现在的样子
The way you are now,
是我最喜欢的
is what I like the best.
I see you.
我这样看着你
就仿佛看见你经历的一切
I see everything that you've been through.
我爱你的一切，墨
And I want all of that, Mo.
我渴望拥有你的一切
I want all of it.
我爱你的所有
I love it.
全都爱
I love it all.
Are you going to fall in love with me?
你真的会爱上我吗？
已经是真的了
I already have.
I can do this.
我肯定能解开
对不起，这不是我的衣服
Sorry, these are not my clothes.
我向你保证
I wanna promise you something.
When this war is over,
等战争结束了
I'm gonna find you,
我要找到你
带你去我的家乡
and I'm gonna take you home.
不
No.
After tonight,
今晚过后
my body will no longer be mine.
我的身体就不再属于我了
现在就带我回家吧
Take me home now.
Wow, Mo!
哎呀，玉墨
这洋鬼子妙手回春啊
He can turn back time.
一剪刀下去剪掉五六岁
He chopped away five or six years!
两三剪子就剪回娘胎里头去了
Three more chops and we'd all be infants,
再投胎的时候投个好人家
so we can start our lives over again!
玉墨姐没问他
Have you asked him,
where he learned such skills?
跟谁学的好手艺？
Mo,
玉墨
ask him to cut our hair too.
让洋鬼子给我们姐妹也剪一剪
They all want you to give them a makeover.
她们都想请你剪发
我的荣幸
My pleasure.
Glad to serve you.
乐意效劳
这里
Here.
他的习惯要睡着
He has to work with you lying down.
Right, he's a mortician,
对，洋人以前是做白事的
专门打扮死人
he only knows how to work on dead people.
她们是在担心
Are they disturbed...
by the way I work?
我的职业吗？
Sorry.
抱歉
He hopes you won't mind.
他让你们不要在意
对，管他红事白事呢
Whatever, who cares?
反正我就要打扮得像个漂亮女学生
I just want to look like a pretty schoolgirl.
帮我拿东西垫一下
Give me a coat.
His hands are so soft.
这洋鬼子手指头真软
玉墨，他真是伺候死人的？
Mo, did he really work on the dead?
Mo, we're going to sleep.
玉墨姐，我们先睡一会了
Wake us up when it's our turn.
等到了再喊我们
你从小就做这个吗？
You've done this your whole life?
五年而已
For five years.
You do this very well.
你做得非常好
It matters.
这工作对我很重要
It matters to me.
有特殊的意义
Before my daughter died,
我女儿临死前
she made me promise
她要求我
to make her beautiful again.
把她打扮漂亮些
That was the first time.
那是我第一次做殡葬
It's important.
所以对于我
It's important work.
这是很重要的工作
对不起
I'm sorry.
她要活着，就十二岁了
She would have been twelve.
Like the girls.
和那些女孩们一样
是
Yeah.
Mo, he's amazing!
玉墨姐，洋鬼子手艺真好
我妈要是活着
If only my mother were alive,
she would have been so happy
看到我这样子
不知道有多高兴呢
to see me like this.
我妈说
She said,
we never had a scholar in our family.
我们家就缺个念书的人
你现在就是念书人，我也是
Now you are a scholar, so am I.
连我妈见这样子都不认得我了，对吧？
My mother wouldn't recognize me either!
Of course not.
就是
我们就是女学生
We are now students.
来，站好
Let's line up.
Mo, let him see if we all look like students.
玉墨，给洋鬼子看看我们像不像女学生
别数了，十二个，少一个
No need to count, we only have twelve.
We are one short.
我们少一个
上次日本人数了几个？
How many did the Japanese say?
How many?
几个？
Thirteen.
十三个
How many?
多少？
Thirteen. We only have twelve here.
十三个，我们只有十二个
This is a terrible joke.
可怕的玩笑
到头来，还得去个女学生
One of the students still has to go!
白忙一晚上
We did all of this for nothing!
I will go.
我去
他说什么？
What did he say?
I will go.
我去
George.
乔治
他说他要去
He said he would go.
What are you talking about?
你怎么去？
You are a boy!
你是男的
英格曼神父让我保护女学生
Father Ingleman ask me to protect students.
我做得不好
But I'm not good.
简直太差了
I'm... I'm terrible.
我，不好
I'm... I'm bad.
Who cares if we are one short?
你去干什么，少一个就少一个
We will just say that
小日本要是发现
one of us has died from an illness.
就讲病死一个不就行了
对，我外婆说过
My grandma told me that
小日本不识数
the Japanese can't count.
不行的
We can't do that!
日本人他们会很认真
The Japanese are very astute!
到时候他们会把教堂翻遍
They will search everywhere,
and it will be the end for the students!
女学生藏不住就全完蛋
There is nothing you can do.
那有什么办法？
They will see that you are a boy.
你一看就是个男娃
哪可能骗得过去
You can't fool them.
对，小日本也没那么笨
Yes, it's too obvious.
从教堂到车上
It's a short distance
就那么点路
from the church to the car.
我要化好妆
If I am made-up as a girl,
跟在你们后面
lower my head,
and walk right behind you all,
你们拿身体挡着我又低着头
日本人肯定看不出来
I'm sure the Japanese won't notice!
如果我们少一个
If we have one missing,
the Japanese will find out,
日本人会发现
那就完蛋了
then... a big trouble.
You are good at make-up.
你化妆好
你能给我化妆
You can do for me.
George, I'm not that good.
乔治，我化得没有那么好
No, you can.
不，你可以的
别说了，乔治
George, stop it.
- It can't work. - You can!
行不通的你可以的
从教堂到车上
The church to the car
就那么短的路
just a short way!
You are good at make-up,
你化妆好
一定能办到
you can do for me!
我会低下头
I will lower my head!
It's possible, it just a short way!
绝对行的，就那么短的路
You can.
你能的
肯定行
It's possible.
你知道将面临什么吗？
You know what could happen?
我知道
Yes, yes, I know.
我只是做英格曼神父让我做的事
I can do what Father Ingleman tell me.
Amazing.
你太棒了
我仿佛听到
I think I hear
英格曼神父正在说话呢
what the Father is saying right now.
Yes?
真的吗？
Yeah.
是的
他在说什么？
What he saying?
I think he's saying...
我想他在说
为了照顾女孩们
that you've done an incredible...
an incredible job, taking care of the girls.
你在做一件很伟大的事情
And that you're good, so good.
他还说，你真的特别棒
And I think he's also asking...
接着他还想问
你这家伙
what the hell are you doing...
with that awful wig on your head?
他妈的干嘛戴这么滑稽的假发？
This was the last time I saw George Chen.
这是我最后一眼看到的陈乔治
When he was six years old,
他是英格曼神父在路边捡来的
and almost died of starvation,
当年他六岁
饿的快断气了
Father Ingleman saved him.
他替教堂敲钟，扫地
He rang the church bell, swept the floor,
and worked in the kitchen.
帮厨房做杂事
那时候
We used to laugh at him,
whenever he spoke in English
无论他讲英文，还是讲南京话
or in Nanking dialect.
我们都会笑他
你知道
You know that,
you can't really go there.
你不能真去
You gotta escape somehow before you get there.
你必须在半路逃掉
你得跳车
You gotta jump from the car or the truck or whatever.
You wait until it slows down,
等车减速
goes around the corner,
或转弯的时候
就跳下车
that's when you jump.
No, I'm no jumping.
不，我不会跳的
Don't teach me.
别教我了
Why not?
为什么不？
If I jump,
如果我跳了
日本人会发现
Japanese will find out.
我会坚持到底
I will go all the way,
give you more time. You and the girls
给你和女孩们更多时间
get out of the church.
逃出教堂
Hide your weapons well.
把东西都装好
Don't let the Japanese see.
不要掉出来
放心
Don't worry,
at least we will get an eyeball.
至少能赚小日本一个眼珠子
你也带东西了吗？
Have you got something as well?
我们奉旅团部的命令
Following our commander's order,
I'm here to pick up the students.
来接女学生
这是旅团部的慰问品
Here is a gift bag from our troops.
请收下
Please accept it.
你来干什么？
What are you doing here?
加藤先生
Mr. Kato.
请问，和长谷川大佐说了吗？
Have you spoken with Colonel Hasegawa?
我女儿
My daughter,
能不去庆功会吗？
she doesn't have to go, right?
这是旅团部的行动
The order is from the chief commander.
Even Colonel Hasegawa can't interfere.
长谷川大佐不能干涉
快走开
Get out.
Mr. Kato.
加藤先生
你答应帮忙的
But you promised to help.
Shut up!
少啰唆
上面很重视这件事
The chief commander is in charge.
你看
Look,
he sent troops just for this.
他们派了专门的部队
We can't do anything.
我根本插不上手
But we had a deal.
我们不是说好的吗？
家里值钱的东西，全都给了你
I have given you all of my valuables.
Mr. Kato.
加藤先生
Please, you promised!
你不是答应过帮忙的吗？
When did I take your things?
我拿过你的东西吗？
那是我为皇军筹备的军资
That was for our military expenses.
Then I'm begging you,
求求您
让我和女儿
please allow me to see
最后再见一面
my daughter one last time.
我不是女学生，我不去
I'm not a student. I won't go!
我不去
I won't go!
我不是女学生
I'm not a student!
Isn't that your daughter?
是你女儿吗？
她说什么？
What is she saying?
Why is she shouting?
她在喊什么？
I'm not a student!
我不是女学生
我不去
I won't go!
Be gentle with her, she's just a girl.
轻点，她只是个女孩
见到你女儿了吧
You've seen your daughter.
Let's go.
走
Come on.
快
Shu.
书娟
Come here.
来
你父亲是个好人
Your father is a good man.
如果没有你父亲
We could never have done this...
我们不可能逃走
without your father.
他是个好人
He's a good man.
Watch your legs.
小心腿
John told me that his biggest regret
约翰说
他最内疚的
was that, because
就是没来得及埋我父亲
we had to get out as quickly as possible,
因为他要尽快离开教堂
he couldn't give my father a proper burial.
这可以让我通行
Is this good for me to go through?
What's on the truck?
拉的什么？
Empty wine cases, but...
都是空箱子
four of them are full. They are...
只有四箱红酒
非常好
very good, very good.
这里
Here.
You see, vintage.
陈酿
If you would like some.
如果你想要
打开
Open it.
These.
这些
Take.
拿去
一直到现在
Until this day
I still don't know what happened
我都不晓得那些秦淮河女人
to the women of the Qin Huai River.
最后的结局
I never learned all of their names,
连她们一个个名字都不晓得
and never saw them
我也没有看见日本兵
怎么把她们带走的
being taken away by the Japanese.
所以我老是幻想
So, I always imagine...
幻想我再一次
I imagine myself standing
站在大窗户前头
by the large round window,
看着她们走进来
watching them walk in once again.